Terjemahan Bahasa Indonesia oleh nureeves @IDWS
Episode 2
Oppa...
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Ahjumma pingsan, ibuku ditelepon supaya ke sini.
Kenapa kau ini .. ?
Pergilah
- Apa kau yang menelepon Ma Te? - Ya.
Anda siapa?
Aku temannya Ma Te.
Malunya..
Bagaimanapun juga dia temannya oppa.
Tentu saja dia cantik.
Jika oppa tidak punya mobil, lalu dia dibonceng..
Apa hari minggu juga harus kerja?
Baiklah, hari minggu juga!
Itu ..
cara cepat belikan oppa mobil.
Aku punya 30 ribu won..
320...
380 ribu!
Oppa..
hampir saja
tunggu sebentar lagi, ya!
Aku akan belikan mobil.
Kalau ahjumma bisa ikut naik mobil pasti menyenangkan.
Kode yang hanya diketahui ibumu,
aku sudah tahu.
Siapa sebenarnya dirimu?
Apa maksud perkataanmu itu?
Pertama urus saja dulu ibumu
kalau selesai telepon aku.
Akan kujelaskan nanti.
Aku khawatir padamu.
Jadi aku mampir kemari.
Aku tahu urus pemakaman itu sulit
tapi kenapa tidak memberitahuku.
Kau membuatku khawatir...
Bilang saja sejujurnya
yang kau khawatirkan bukan itu, kan?
Kau dan Hong Yu Ra, tidak macam-macam kan?
Orang seperti apa dia?
Hong Yu Ra ini.
Hong Yu Ra? Dia itu seperti rubah ekor sembilan!
Latar belakangnya tidak jelas!
Waktu kuliah dia menggoda Park Moon Soo dari MG Group
dan jadi menantu keluarga kaya itu.
Menantu keluarga kaya?
Tapi apa gunanya?
Pernikahannya tidak lama, dia diusir begitu punya anak.
Dan yang dia dapatkan hanya sebuah rumah.
Dari semua istri kaya yang bercerai
dia mendapat perlakuan paling kasar dan menyedihkan.
Lalu kenapa..
Tidak.
Hong Yu Ra..
wanita misterius.
Ma Te
kau jangan sampai tersihir mantranya.
Dia itu bukan wanita misterius, dia itu wanita berbahaya!
Akan kusampaikan padanya.
Katakan saja padaku.
Tampaknya Ma Te belum menyadari siapa dia sebenarnya.
Bukankah ini saatnya dia tahu?
Kode...
Kode?
Akan kusampaikan padanya.
Katakan saja padaku.
Kode itu.
Aku sudah menunggumu.
Kenapa tidak kau jelaskan sekarang?
Kenapa bekas menantu keluarga kaya..
mengikutiku bertahun-tahun.
Ikuti aku.
Duduklah.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Ini akan membantumu mengerti.
Berawal dari perusahaan distribusi, MG Mall, MG Home Shopping, MG Hotel,
Sekarang MG Group sudah menjadi perusahaan paling kuat di Korea.
Lihat baik-baik pria itu.
Ketua MG Group, Park Ki Suk.
Meskipun sakit, ia tetap memimpin sebagai Ketua perusahaan
dan juga sebagai..
.. mantan ayah mertuaku.
Mantan ibu mertuaku, Wakil Ketua Na Hong Ran
pewaris asli MG Group, dan pemegang kekuasaan saat ini.
Wanita dingin yang membuat karyawannya gemetar ketakutan.
Dan juga..
mantan suamiku
Direktur Park Moon Soo, putra Ketua Park Ki Suk,
Meskipun dia Direktur Utama
dia tidak bisa gunakan wewenangnya karena kekuasaan ibu tirinya, Na Hong Ran.
Kenapa aku harus tahu soal silsilah keluargamu?
Itu karena..
Ketua Park Ki Suk dari MG Group,
adalah ayahmu.
Ketua Park Ki Suk dari MG Group..
Ayahku?
Benar.
Dok Go Ma Te, kau adalah..
anak rahasia yang disembunyikan Ketua Park Ki Suk.
Kau adalah anak haramnya.
[Peri Listrik]
Anda boleh masuk setelah ini bergetar.
- Kau baru rupanya.. - Anda di sini?
Dia itu pelanggan VVIP. Kenapa kau kasih itu?
Silahkan..
Omo..
Interior baru, ya?
Tirai putih, aku suka.
Kau punya pacar rupanya!
Apa dia merepotkanmu?
Omo..
Aku bahkan belum duduk.
Kau sungguh luar biasa, Pendeta
- Inputlah! - Punyaku?
Pria itu.
- Angkanya! - Ah, aku lupa.
Ini...
- Kau yakin ini nomornya? - Iya.
Ada yang salah?
Bagaimana ini terjadi?
Di kehidupan sebelumnya, rupanya dia seorang wanita cantik
sejak dia terlahir sebagai pria
dia gunakan wajahnya untuk memikat wanita
selama sisa hidupnya dia akan hidup mewah.
Kalau begitu..
apa pada akhirnya..
aku tidak mendapatkan cintanya, dan hanya dimanfaatkan?
Takdir pria itu adalah hidup sebagai parasit.
Itu semua kenyataannya.
Akan tetapi,
ada yang berbeda dari pria ini
Berbeda?
Presdir Jack,
jangan sampai pria ini direbut wanita lain
pria ini bisa merubah wanita biasa menjadi seorang ratu.
itu sebabnya dia jadi parasit ratu itu.
Benarkah?
Tapi..
- Ini.. - Apa?
Anda melihat sesuatu?
- Aku lihat seorang wanita! - Wanita?
Apa ibuku satu di antara wanita-wanitanya?
Saat ini ada beberapa permintaan untuk melakukan tes DNA
dari beberapa wanita
yang datang ke kantor Ketua dengan membawa bayi.
Lalu..
apa yang terjadi dengan semua wanita itu?
Ibu mertuaku yang 'mengurusnya'
Semua wanita selingkuhan suaminya,
dia yang 'urus'?
Benar.
Ada yang di urus dengan uang,
dan ada yang di urus dengan kekerasan.
Itulah yang dia lakukan
kuyakin dia sudah tidak tahan dengan semua wanita itu.
Meski demikian, semua itu demi MG Group.
Jika ibu mertua kehilangan kekuasaan, maka MG Grup..
tidak akan berkembang seperti sekarang.
Wanita?
Wanita!
Aku akan tanya roh leluhur dulu.
[Ceritanya lagi baca mantera]
Kau akan kehilangan semuanya karena wanita licik itu!
Apa?
Ada satu yang kucurigai!
Tanggal lahir wanita itu, sudah ku input semua
Bagaimana?
Wanita ini..
Apa kau yakin ini tanggal lahirnya?
Kenapa?
Apa yang harus kita lakukan?
Sudah sepuluh tahun aku diberi kekuatan
ini pertama kalinya jari tanganku kedutan
bisa kurasakan getaran arusnya.
Aneh, selama hidupku belum pernah kulihat pasangan serasi
Bukan..
Maksudku, aku belum pernah dengar ada pasangan serasi seperti ini
Tidak mungkin!
Bagaimana pendeta bisa mengatakan hal itu?
Jika pacarmu seorang politikus
dia bisa jadi presiden dengan bantuan wanita itu
Jika dia pengusaha, dia akan jadi konglomerat
Jika dia selebriti, dia akan jadi bintang Hallyu
- Apa pun yang diinginkan pacarmu.. - Cukup!
Anda begitu kejam Pendeta!
Bagaimana orang seperti Anda tega mengatakan itu?
Bagaimana bisa, sedang kau tahu aku sangat mencintai pacarku?
Tidak perlu khawatir!
Itulah kenapa sebuah jimat diciptakan.
Nih..
Pakailah!
Ini...
Jam tangan..
anak-anak.
Nanti kau sial!
Meskipun dari luar terlihat seperti jam digital biasa ...
sebenarnya itu sangat keramat.
Selama itu kau pakai, hati pacarmu tidak akan pernah meninggalkanmu.
Ingat itu.
Terima kasih.
Terima kasih, pendeta.
Beliau bilang cukup bayar jimatnya saja.
- Untuk konsultasinya gratis. - Bagus.
Dua juta won ditambah pajak, semuanya jadi 2.2 juta won.
Ini...
2 juta?
2,2 juta.
Anda mendapatkan 2.200 poin.
Jadi kalau 1 milyar...
10.000 poin.
Aku tidak peduli
walau harus mengeluarkan 2 juta won demi mempertahankan hati Ma Te
pasti kulakukan.
Ibu
Apa ini?
Ibu di sana, dan aku di sini.
Benarkah..
aku putra Ketua Park Ki Suk?
Lalu kenapa..
Kenapa kita hidup seperti itu?
Kenapa ibu menjalani hidup sendirian dan pergi dengan sangat menyedihkan?
Kode yang ada padamu
benarkah itu memang ada?
Rapat pemegang saham sudah siap.
- Apa semua orang hadir? - Ya, semuanya sudah lengkap.
- Bagaimana dengan Direktur Park Moon Soo? - Saya belum bisa menghubunginya.
Baiklah, kau boleh keluar.
Saya sudah katakan tidak bisa kalau Anda belum membuat janji.
Kalau begitu bisakah kau sampaikan pesan untuk Ketua Park Ki Suk?
Katakan padanya ada pesan penting dari Kim Mi Sook.
Silakan duduk.
Dimana Ketua Park Ki Suk?
Saya ke sini untuk menemui beliau.
Ketua Park Ki Suk tidak ada di kantor dia sedang tidak sehat.
Anda siapa?
Jika beliau tidak sehat..
apa beliau di rumah sakit?
- Kalau begitu saya akan pergi menjenguknya. - Saya dengar Anda punya pesan untuk beliau?
Akan saya sampaikan padanya.
Saya ragu Anda akan senang setelah mendengarnya.
Apa menurut Anda tidak apa-apa?
Bahkan kedatangan Anda ke sini tanpa janji bukan sesuatu yang menyenangkan.
Siapa Anda?
Saya?
Putra Ketua Park Ki Suk.
Anak haram?
Banyak yang datang mengaku seperti itu saya sama sekali tidak terkejut.
Untuk itukah Anda ke sini?
Hal itu akan saya bicarakan sendiri dengan Ketua.
Kau sendiri?
Anda punya bukti?
Apa Anda punya saksi yang bisa membuktikannya?
Setidaknya... bawalah hasil tes DNA sebelum Anda datang ke sini.
Anda sudah berani menyebut nama ketua dan menyebabkan keributan?
Soal kecil ini akan selesai begitu saya bertemu Ketua
kenapa reaksi Anda begitu berlebihan?
Tahukah kalau Anda orang paling ceroboh di antara semua yang mengaku anak Ketua?
Setidaknya mereka bawa dokumen palsu
atau foto palsu untuk mendukung peryataannya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Bertemu dan berurusan dengan mahluk rendahan sepertimu
sangat membuatku muak.
Sepertinya kau tidak mendapatkan apa-apa. Jangan datang lagi, enyah!
- Masuk dan bersihkan sampah ini! - Sampah?
Bawa dia keluar!
Lepaskan.
Aku akan jalan dengan kakiku sendiri.
Kim Mi Sook yang sudah lenyap..
punya anak?
Bagaimana?
Bagaimana rasanya diperlakukan seperti sampah oleh Na Hong Ran?
Aku ke sana bukan untuk menemui wanita itu
Kau tidak akan pernah bisa menemui Ketua
tidak sampai kau menyingkirkan wanita itu.
Di mata wanita itu, kau dan juga aku..
hanyalah sampah.
Wakil Ketua Na Hong Ran,
wanita itu mengusirku bahkan sebelum putriku berumur 100 hari.
Kapan putriku mulai berjalan,
apa hadiah ulang tahun pertamanya,
apa warna favorit atau boneka kesukaannya,
sama sekali tidak ada yang kutahu.
Ayo kita rebut kembali semua itu.
Hak milikmu dan juga ..
.. milikku.
Aku setuju.
Agar aku bisa membantumu mendapatkan itu kembali
kenapa tidak kau katakan sekarang?
Kode itu.
Aku memerlukannya.
Bukankah aku harus membuktikan dahulu bahwa aku anak Ketua Park Ki Suk
sebelum aku membantumu?
Tidak mau.
Kau adalah prajurit bayaranku
aku tidak bisa berikan senjata berbahaya kepada tentara yang belum terlatih.
Prajurit?
Kau tidak punya keahlian atau pun pengetahuan
bagaimana mungkin kau akan menang?
Melawan Na Hong Ran yang mengerikan.
Aku tidak akan mengijinkanmu ke sana tanpa persiapan atau pun senjata
hanya akan membuka keberadaanku.
Lalu apa yang harus kulakukan, untuk melawan Na Hong Ran?
Kau harus menjadi besar seperti dia.
Kau harus jadi lawan yang tangguh jika ingin menghancurkan ratu perkasa.
Kau bisa mulai dari sini.
Apa ini?
Dae Shik..
Buat apa kau hidup?
Buat balas dendam!
Balas dendam sama siapa?
Entahlah..
Terus buat apa noona hidup?
Benar juga.
Telepon cenayang?
Apa mungkin aku harus tanya dia, kenapa aku hidup?
Tarif pulsanya pasti mahal.
Yes! Ponsel ibu!
Ya, ini cenayang Tosa.
Hallo?
Kau telepon dari ponsel ibumu, kan?
Apa Anda bisa melihatku?
Aku lihat kau bermasalah dengan kisah asmaramu
Pak Tosa..
Bisakah Anda lihat jalan cintaku di masa depan?
Kalau boleh jujur..
saya jauh lebih murni dari temanku yang baru saja pemurnian di gereja
tapi cuma tubuhku sih,
soalnya pikiranku ini sangat kotor oleh hal berbau laki-laki
Pria yang ditakdirkan untukmu sangat dekat denganmu
Waktu Anda bilang 'dekat' itu seberapa dekat?
Aku bisa lihat wajah pria yang ada di dekatmu
Wajahnya dipenuhi kemarahan ..
Nafasnya berat dan tidak beraturan
dan kepalanya dipenuhi kemarahan dan balas dendam
Apa Anda gila?
Dia itu adikku!
Dia dekat dan semakin dekat
Anda benar-benar gila. Hentikan!
Nona, dia akan memanggilmu
Noona..
Ayo kita beli jjajangmyun!
Bagaimana bisa kau lakukan ini? Kau tidak boleh begini padaku!
Beraninya kau?
Aku ikut membesarkanmu! Itu amoral, kau tahu?
Tahu tidak?
Noona, mana mungkin jjajangmyun amoral?
Aku bisa dengar suaranya.. Sekarang!!
Kim Bo Tong!
Ma Te oppa?
Dialah pria yang ditakdirkan untukmu!
Hyung, apa menurutmu jjajangmyun tidak bermoral?
Kim Bo Tong.
Cepat keluar, kutunggu di mobil.
Tidak ada waktu!
Apa ini?
Oppa sudah beli mobil?
Ini pertama kalinya aku dan oppa naik mobil bersama
Berdua di ruang kecil dan tertutup.
Bagaimana ini?
Aku duduk di mana?
Di belakang? Di samping oppa?
Ini tidak benar.
Masa aku duduk di sampingnya?
Duduk di belakang saja.
Tidak, nanti malah aneh. Ah, bagaimana ini..
Ya oppa, aku datang!
Kau ngapain?
Apa aku, boleh duduk di sini?
- Tiba-tiba datang jadi aku tidak siap-siap.. - Sabuk pengaman!
- Lihat ke depan! - Baik.
Tapi oppa,
- sekarang kita mau kemana? - Nanti juga tahu.
Aku juga tidak tahu.
Oppa juga tidak tahu?
Apa sekarang kita mau ke pedesaan?
[Motel]
[Hotel]
Bo Tong gadis kecil, selamat tinggal..
Apa baru saja dilewat?
Tarik kepalamu, spionnya tidak kelihatan.
Aku tidak tahu harus berkata apa..
tapi ini benar-benar seperti kencan.
- Kenapa kau tidak mulai dari sana? - Apa ini?
Kunci gudang.
Gunakan semua yang ada di sana..
untuk mengambil langkah pertama.
Kau!
Bekerjalah untukku.
- Apa? - Tidak mau?
Tidak, bukan begitu..
Apa itu semacam kerja paruh waktu?
Bukan kerja paruh waktu.
Ini akan memakan waktu selama sisa hidupmu.
Sebagai gantinya...
kau boleh melihat wajahku setiap hari.
[Seumur Hidupku vs. Wajah Ma Te]
Meskipun aku tidak peduli dengan kejadian di dunia
pasti ada saat dimana aku harus bernegosiasi.
Oppa.
Bagaimanapun juga, kesepakatan ini tidak adil
Upah dedikasi seumur hidupku hanya dengan melihat wajahmu?
- Kalau begitu akan kubayar.. - Ini sungguh tidak adil untuk oppa!
Wajah oppa terlalu berharga dibanding hidupku yang tidak penting ini
Tapi apa yang harus kulakukan?
Kau benar.
Tangan oppa jangan sampai kena karat.
Biar kubuka, ya.
Oppa..
ini..
kita apakan?
Ya Tuhan..
Kurasa isinya semua kaus kaki.
Oppa, apa kita mau jualan kaus kaki?
Name: W0291-ADl; Date: 2008.8 Color: White; Quantity 300 Ea.
Oppa..
Kau mau kemana?
Kulihat ada ribuan kaus kaki
apa yang bisa kumanfaatkan dari kaus kaki buatan lima tahun lalu?
Jika punya persediaan tanpa harus bermodal
harusnya kau senang, kan?
Berapa untungnya dari jualan kaus kaki?
Baiklah.
Anggap saja aku menjualnya.
Aku yakin itu baru terjual setelah bertahun-tahun.
Lalu itu yang kau sebut rencana?
Apa kau menyangka gudang itu berisi uang atau sesuatu?
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan dengan semua itu?
Terserah kau mau apakan kaus kaki itu.
Tapi..
jika kau ingin bangun kekuatan melawan Na Hoong Ran
kau tidak punya waktu untuk kalah.
Itulah maksud pertanyaanku.
Berapa untung yang kudapat dari jualan kaus kaki?
Melawan Na Hong Ran dengan kaus kaki?
Berapa untung?
Kau tidak tahu betapa menakutkannya uang, kan?
Manfaatkan Jackie.
Dan pelajari apa arti uang sebenarnya.
Belajar dari Jackie!
[Wanita nomor satu: Jackie-Wanita dengan banyak uang.]
Pekerjaan pertamanya setelah lulus, adalah di kantor real estate
Saat dimana dia terjun ke dunia real estate
Dua kamar apartemen yang dia akuisisi dikembangkan kembali
dan dia mendapat keuntungan besar.
- Naikkan jadi 20 miliar won. - Ya?
Setiap jengkal tanah dan bangunan berubah jadi keuntungan yang besar.
Dia dijuluki sebagai legenda emas dari industri real estate.
Setelah 15 tahun kerja keras, sekarang dia punya 70 ribu pyung lahan real estate
Total kekayaannya 1,9 milliar won.
Kita pasti kalah kalau tidak naikkan harganya.
Anda benar-benar berbakat menghasilkan uang.
Tidak heran Anda dijuluki 'Legenda Emas' real estate
Itu bukan karena aku berbakat menghasilkan uang
tapi karena aku bekerja keras mempelajari apa itu uang
tidak seperti kau yang suka pesta koktail setiap malam.
Kenapa harus Jackie?
Aku yakin banyak orang lain yang lebih kaya.
Bagaimana dengan manager keuangan?
Bukankah aku harus belajar dari orang seperti mereka?
Kau perlu belajar dari 'buku pelajaran' yang cocok denganmu.
Agar pria seperti Ma Te bisa belajar dengan cepat dan efektif
dari mana kau dapatkan pengetahuan itu?
Kalau bukan dari wanita.
Selagi kau menaklukkan wanita ambillah pengetahuan mereka.
Ada yang ingin ku tahu.
Dari semua wanita yang perlu kutaklukkan
kau termasuk di dalamnya?
Itu pertanyaan yang seksi.
Untuk saat ini, aku belum punya jawabannya.
Aku juga ingin tahu.
Oppa..
Hari ini aku harus kerja dimana?
Apa gudangnya perlu kubersihkan?
Jangan sebut gudang itu lagi
mendengarnya saja membuatku pusing.
Ini, ini, Dok Go Ma Te!
Ma Te ku..
Jadi begini caramu memintaku menjual kaus kaki itu?
Kalau begitu
aku akan menjualnya.
Kenapa dia belum ke sini juga?
Cepatlah kemari..
Sangat susah pose seperti ini
Maaf, Ma Te.
Ada gedung yang harus kubeli, jadinya aku sibuk.
Kau sudah datang?
Tadi ada yang sedang kupikirkan jadi tidak dengar kau masuk.
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Ada sesuatu di gudang, yang perlu kusingkirkan.
Benarkah?
Gudang?
Sepertinya tidak cocok untuk Ma Te.
Sesuatu yang ada di gudang?
Kaus kaki.
Aku harus menjualnya.
Setidaknya ada 100.000 pasang.
Kalau begitu segera jual, untuk apa disimpan?
Kau kan belum lihat barangnya.
Satu pasang mungkin hanya 100 won.
Bahkan jika mukjizat datang dan semua itu terjual
aku ragu untungnya bisa sampai 100 ribu.
Ma Te.
Jangan kau anggap kecil uang 100 ribu.
Meskipun keuntunganku sekarang hampir 2 milyar won
aku memulai bisnisku dari uang 100 ribu.
Ma Te.
Yang namanya uang,
kalau kau menganggapnya sepele, maka dia akan sepele
tapi jika kau anggap indah
dia akan tumbuh dengan indah.
Uang itu makhluk hidup.
Taklukkan Jackie
Dengan begitu kau bisa belajar tentang uang
dari Jackie.
Haruskah aku membantumu?
Tidak ..
Usaha yang baru kumulai ini,
aku ingin melihat hasilnya.
Baiklah, itu ide yang sangat bagus.
Cara tercepat untuk belajar adalah dengan mencobanya sendiri.
Apa kau tahu?
Pria yang mencurahkan dirinya pada pekerjaan
tahukah kau..
betapa seksinya?
Melihatmu seperti ini membuatku semakin tergila-gila.
Pria seperti itu... membuatku ingin memberikan segalanya.
Jika kau ingin memberikan segalanya kenapa tidak jual kaus kaki itu untukku?
Kalau kau Kim Bo Tong, kau mungkin sudah menjualnya di pinggir jalan
Dipilih, dipilih, kaus kaki, murah..
Ayo semuanya, tiga pasang cuma seribu won.
Ayo jarang-jarang ada obral seperti ini. Tiga pasang cuma seribu!!
Tiga pasang! Onni, kemarilah..
Dengan uang seharga Americano onnie bisa dapat 6 pasang!
Beli enam pasang, gratis dua pasang!
Aku yakin semuanya merasa stress di kantor, kan?
Kaus kaki ini akan menyelimuti dengan penuh kelembutan
Tiga pasang cuma seribu won!
Seribu beli kue saja tidak dapat!
- Awas, awas! - Kau tidak boleh jualan di sini!
Saya minta maaf. Kumohon 30 menit lagi.
Apa kau tahu ini akan kena denda?
- Pokoknya kita harus menyita ini. - Tidak!
Memangnya kau siapa berani menyita barang-barang oppaku?
- Ahjumma ini pasti gila. - Nona, tenanglah!
Jangan mendekat!
Jangan diambil!
Jangan mendekat!
Jangan mendekatiku!
Kalau ada penggunaan senjata
kemungkinan akan sulit bebas.
Senjata apa?
Ini tidak adil, oppa.
Anuan ini ..
kalau menusuk orang, akan menyebabkan luka.
Apa .. kau seorang aktor?
Rasanya pernah melihat dimana..
Permisi.
Harusnya saya yang ditanya
Kenapa kau malah menanyai oppa?
Karena ini pelanggaran pertama, kali ini aku akan membebaskannya
Kau tampan sekali..
Tanya padaku, padaku!
Kau bikin kaget!
Maaf.
Kita harus bagaimana?
Yang perlu kau lakukan..
kau sebagai walinya..
perlu menanda tangani formulir.
Lain kali..
jika ini terjadi lagi..
aku tidak akan bisa membebaskannya..
tidak ada yang mampu kulakukan!
- Aku tidak akan bisa menolong.. - Baik.
Oppa..
oppa, sungguh aku minta maaf..
aku hanya berusaha menjual kaus kaki itu
sumpah bukan aku yang mulai pertengkaran
Pergi!
Tapi masalahnya...
sudah tidak ada bis.
Kau bisa tidur di sauna.
Kayaknya ini tidak akan muat di loker.
Buang saja!
Bagaimana mungkin aku buang..
Aku lebih baik jalan daripada membuangnya
Silakan saja.
Kkyunggido, Eosan.
Kalau aku mulai jalan..
mungkin baru sampai besok lusa.
- Masuk! - Ya?
Tidak masuk?
Aku pergi ya!
Iya iya..
Aku akan masuk.
Hei, apa itu harus dibawa?
Aku meminjamnya, jadi harus kukembalikan
Hei!
Kita beneran pergi seperti ini?
Wah... daebak!
Oppa tinggal di sini sendirian?
Kamarmu ini.
Kamar mandinya itu.
Besok pagi, pergi!
- Kalau aku haus... - Tahan!
Aku akan gila kalau harus pergi besok.
Aku bisa masuk ke dalam bentengnya tanpa pertumpahan darah.
Ahh, ini bau oppa..
Pas dia tidur, aku akan..
Tidak tahu ah..
Harus bagaimana..
Auk ahh...
Kau coba menipuku, ya?
Oppa..
- Kau kenapa lagi? - Sepertinya ini bekas kemarin..
Aku demam .. ahh pusing
Jangan bohong, cepat pergi!
Iya, maaf.
Aku serius, aku beneran demam.
Apa aku boleh di sini sampai demamku turun?
Akh, panas!
Kau boleh tinggal 1 jam lagi, Awas kalau lebih dari itu!
Baik.
Aku mau rebahan lagi.
Ugh, pusing..
Kau pikir aku gila?
Aku tidak akan pergi!
Baik!
Tour rumah Ma Te,
inikah saatnya?
Jadi di sini oppaku tidur?
Ah nyamannya..
Aku ingin tinggal di sini.
Oppa..
Fantasi setiap perempuan.
Setelah semalam bersama pacar..
memakai kemeja longgarnya..
dan juga celana longgarnya..
mereka bilang 'boyfriend style'
Kenapa oppa begitu kurus?
Tidak apa, jika kakinya, kurus daripada kakiku,
Kakimu, kakiku...
Tidak apa, jika wajahnya, lebih kecil dari wajahku.
Wajahmu, wajahku, dan wajahku.. lebih lebar!
Perih!
Wah bagus sekali.
Oppa..
Meskipun ia tinggal di rumah bagus...
dia masih pakai sikat gigi lamanya.
Kenapa dia menyimpan sikat gigi bekas ini?
Ini berarti...
Sikat gigi ini masuk dan keluar dari mulut oppa setiap hari...
Meskipun mati aku tidak peduli..
[Ma Te Oppa]
Oppa, aku minta maaf
Aku baru saja baikan
Cepat pergilah..
Tapi aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku akan bersihkan seluruh rumah, demamku sudah hilang.
Oh ya?
Kalau gitu tolong bersihkan wastafelku
kalau kau ke kamar mandi, ada sikat gigi bekas di sana
Sikat buih sabunnya pakai itu. Nanti letakkan kembali ya!
Dan kenapa dengan suaramu?
Kau sedang sikat gigi?
Mana mungkin..
aku tidak bawa sikat gigi.
Selama 25 tahun aku hidup, ciuman pertamaku buih sabun?
Oh hidupku..
jangan lakukan ini padaku..
Aku tidak kerja gara-gara membantu oppa
Uangku habis untuk ongkos pulang-pergi ke Seoul
Apa yang harus kulakukan?
Aku jual iga sapi saja...
Dia meningkatkan keamanan terhadap keluarganya sendiri?
Apa ini namanya keluarga?
Aku nyerah!
Aku menyerah sama wanita itu!
Haruskah aku mengobralmu juga?
Sulitnya mencari uang...
Kalau Anda melewatkan kesempatan ini dan berniat untuk kembali besok
.. maka Anda akan menyesal!
Obral sehari penuh! Barang-barang unik!
Silahkan dilihat...
Silahkan dilihat.. Permisi, Anda yang di sana...
Onni, onni kemarilah..
Silahkan dilihat ..
Ayo dilihat..
Kenapa tidak ada orang?
Silahkan dilihat sepuasnya. Ada banyak barang bagus di sini..
Apa ini... buatan tangan?
Mata Anda sangat jeli..
Butuh 10 hari untuk menjahit rambut itu sehelai demi sehelai.
- Cara menjahitnya sangat penting. - Kau tahu itu ya?
Dibalik saja, Anda bisa lihat jahitannya sangat rapih
Memang rapih.
- Lebih bagus kalau dikepang ala reggae - Anda benar!
Berapa ini?
Anda dapat diskon karena tahu kualitas barang
Itu aslinya..
- 20 ribu won? - Sebenarnya itu 200.000!
Tapi akan saya lepas 170 ribu.
Dihitung dengan biaya tenaga kerja..
akan kubayar 200 ribu.
Pekerjaannya lumayan juga.
[Kim Bo Tong]
[Ma Te Oppa]
Terima kasih. Dipakai ya..
Kim Bo Tong,
kau beneran tidak jawab teleponku?
Tunggu, sebentar
Rambut topinya, sesekali rawat dengan kondisioner
karena itu 100% murni rambut manusia
Pantas saja tidak terlihat seperti tiruan.
Saya suka.
Kalau gitu bisa kuwarnai juga?
Itu... saya sih belum pernah mencobanya
Tapi.. kalau bisa kenapa tidak?
Kalau memang tidak bisa, aku tidak akan pakai.
Silahkan dicoba saja!
Beda rasanya kalau cuma dilihat dengan memakainya langsung
Ada cermin?
Sini, biar aku mencobanya.
Bagaimana? Tidak buruk, kan?
Cantik ..
[Ma Te Oppa]
Kim Bo Tong, beraninya ..
:: Dari Viki & DramaFever ::
[ Episode Selanjutnya ]
Hyung, kita harus ambil keputusan penting!
- Apa ini ? - Apa yang kau butuhkan
- Nama saya Bo Tong. - No
- Siapa itu? - Ah, dia!
Serasa melihat Bo Tong versi laki-laki
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh jualan di sini.
- Wajahmu kenapa? Apa sakit? - Kau maumenikah
- Aku akan menikah. - Apa
- Apa kau mencintainya? - Cinta? Apa itu penting
Aku penasaran melihat tampangmu
Kau pikir wanita yang akan kau nikahi semudah itu?
Tidakkah kau pikir wanita yang harus kau taklukkan pertama kali adalah Jackie?
Perasaanku untukmu..